Predeo sna

Prevodila sam jedan tekst, a u tekstu je bila i reč pašnjak, zapravo pridev: pašnjački (na bug. ‘’пасищe’’/ ''пасищни’’ [pasište, pasištni]).

            I nedugo potom sanjam kako sam negde u selu, u nekom selu koje zapravo povezuje meni dva poznata sela, a samo selo, kao takvo, koliko znam ne postoji.

I neka plava, nežna, blaga, zapuštena žena mi kaže da krenem sa njom 6. maja u pasište da predamo jagnje. I ja je gledam i ne razumem.

                            I onda krene niz događaja,

Uđem u neki autobus koji deluje kao avion i ima spratove, gde crvena boja vlada,

visoka tehnologija i neko kaže ‘’pasišta’’, okrenem se i ugledam flajer na podu. Piše: Pasište- nije preporučljivo zadržavanje duže od 15 min sa cipelama sa štiklom iznad 5 cm .

I onda sam kao na nekom krevetu i vidim na tv kadar jedne poznate ulice, i odjednom sam u ekranu, u toj ulici, na skejtu i vodim sa sobom psa bronzano braon boje.

            A ja sam u kožnom odelu Robina Huda

   I skrenemo na bulevar, i tu ima raznih radnji, a u jednoj gomila pasa.

i  kažem psu koji je sa mnom ispred radnje, ovo nije pasište, hajde

i onda sam ponovo u onom selu

i kažem onoj plavoj ženi, sa kojom sam bliska, osećam da je dugo znam

                           a gde je pasište

                     ona kaže u klisuri

                        i setim se kao da mi je jednom neki čovek pričao o tome

                         da se tu bacaju psi

                         stari, mali

                         isluženi

  i da je to opasan predeo

             predeo divljih pasa

            i ona kaže

             idemo da im odnesemo jagnje

            i ja kažem zašto

i setim se,

  kao žrtvu,

            i kažem

             ja ne bih mogla da ubijem to jagnje

                 (a pravilo je da jagnjetu mora da se probije srce, ne ostavlja se tamo živo)

                             i kažem ne bih mogla tako da živim

jer poznajem sebe i izvinim se

                      i ona me gleda

                 a ja sam zadivljena

                        što će ona ipak otići, daće žrtvu

             ona se ne plaši

                   i razume taj predeo,

                       razume posve drugačije.

http://www.youtube.com/watch?v=c5CosN8e518 

Posted in: snovi